like a theater  
как театр

2018年

 

聞き取れないからといって、理解する事を諦めることもできない、
生きていくためには、その場所のルールやシステムを知らなければならないからだ。
なので、私は相手の表情や身振り、声のトーン、目の表情から
その人がなにを言おうとしているのか補完しようとした。
私は、相手の台詞を、推測しようとしたのである。
だが、それはきっと正しい理解ではなかっただろう。

結局のところ、私は、私のコンテクストに依存した、
私の物語を描いたにすぎない。
私の推測した台詞はある意味すべて、（私からの）引用文である。

​

Когда я не понимаю, что вы говорите,
но тогда я не могу оставить понимание.
Потому что мне надо знать русские правило
 и систему, чтобы я живу в Москве.
Поэтому, я пробовала восполнятьто, что они 
хотят сказать, из выражения лица и жестов
и голоса, и глаз.
Я пробовала предпологать диалоги других.
Но непременно, не полчились правильно.

Одним словом, я просто писала свой роман, 
который зависит от своего контекста.
Все диалогов, которые я предпологала, 
это просто титата от себя.